Как ты мог столько времени лгать и обманывать ее?
Я не лгал и не обманывал, я влюбился.
Марина.
Я твой брат.
Алло.
Мы запросили распечатку его звонков,
чтобы узнать, с кем он разговаривал в последнее время.
Они уже готовы. Спасибо.
Он сделал отличную работу.
Не называй моего имени здесь, идиот.
Это по поводу убийства. Они хотят взять образец ДНК, но я не согласился.
Я возьму этого ублюдка.
Я во всех СМИ помещу его фотографию.
Вы никогда ничего не будете делать без моего одобрения,
и принесите мне больше доказательств, если хотите получить ордер на арест.
Я сам сдам тебя полиции!
У нас есть ДНК убийцы.
Мы можем доказать, что он сын Ронды, правда?
Совпадение на 99,9%.
Сын Ронды это человек, которого мы ищем.
"Начата охота"
"Разыскивается Фернандо Ронда".
Это была идея Маркеса.
Он вскрыл гроб, чтобы получить образец.
Клянусь, этот ублюдок еще узнает, что такое настоящий ад.
Око за око.
Зуб за зуб.
Ударом на удар.
Я его уничтожу.
Око за око.
Зуб за зуб.
Ударом на удар.
Он еще узнает ...
...на что похож настоящий ад.
Какого типа фотокамеру мы ищем?
Какого типа? Камеру. Самую обычную камеру.
Я подам жалобу в полицию на жестокое обращение.
Что ты здесь делаешь? Нам нужно поговорить.
Думаю в этом нет необходимости.
А я думаю, что есть.
Мне нужно чтобы было принято справедливое решение.
Ты мне угрожаешь?
Нет, это не угроза. Поверь мне.
О чем ты хочешь поговорить?
О твоей ненависти.
Выяснил что-нибудь стоящее об этом номере?
Когда мы что-нибудь получим? Через неделю, если повезет.
Смерти моей хочешь?
Мне нужна информация сегодня. Понятно?
А я хочу стать выше ростом, хочу в отпуск, и новую машину.
Позвони мне сразу, как что-нибудь выяснишь.
Мне было девять лет.
В то утро я, как обычно, попрощалась с родителями,
и пошла в школу.
Как хорошая девочка с добрыми родителями,
ожидая, что они будут дома, когда я вернусь.
Ничего не случилось. Ничего.
Они стояли там и улыбались,
глядя, как я сажусь в школьный автобус.
Не было причин для беспокойства, ничего, даже намека
на то, что произойдет днем.
Пока Лаура.
Мама. Папа.
Мам.
Пап.
Я никого не звала.
Я не плакала. Я не боялась.
Я просто отказалась понять, то что случилось.
я просто сидела в коридоре, ждала,
что мама вернется домой и все мне объяснит.
Но мама больше не вернулась.
А объяснение появилось,
когда мне отдали вещи отца, с его письмом, которое он написал,
прежде чем выстрелил в себя.
Она сбежала.
Я знаю.
И ты возненавидела ее за это.
Она меня бросила.
А мне было девять лет.
Хочу сказать тебе, что она страдала от этого всю свою жизнь.
Мне на это наплевать, и я не знаю, зачем я тебе все это рассказываю.
Мы нашли фотографии, но не нашли никакой камеры.
Этого следовало ожидать. Он собирается нанести новый удар.
Маркес.
Хорошая работа. Мы знаем, кто он, и мы его ищем.
Идите домой, выпейте и отдохните. Вы заслужили это.
Если будут новости, я позвоню.
Я знаю имя.
Что ты хочешь узнать?
Все.
Хорхе Диас, полицейский.
Их наших?
Он подчиняется непосредственно Министру внутренних дел.
Этот запрос официальный?
Личный.
Это очень опасно.
Я знаю, но мне срочно это нужно,
и я не должна делать это.
Зачем тебе нужна информация на Диаса?
Он копает под меня.
Под тебя?
Почему он под тебя копает?
Потому что я допустила ошибку, Зунчо.
Какую ошибку?
Оказалась в неподходящее время в неподходящем месте.
Мне просто нужно знать одну вещь.
Ты виновна или нет?
Невиновна.
Хорошо, я попробую.
Но я не знаю, если что-то пойдет не так ...
Договорились.
ИМЯ:
ЗАГРУЖАЮТСЯ СВЕДЕНИЯ.
Новости?
Никаких.
Мы ничего не нашли в доме Ронды.
Ни камеры, ни бумаг.
Этот сукин сын на свободе со своим оборудованием.
Что сказал Масони?
А что он мог сказать?
Сказал, что мы лучшие, что мы провели хорошую работу ...
дал мне выходной ... бла, бла, бла ...
Ты выглядишь уставшим.
Пойдем в бар, напьемся.
Не могу.
Я занята. Увидимся завтра.
"Поиск продолжается."
Хорошая фотография.
Очень хорошая.
"Шеф полиции заявил,
что прилагаются все усилия для поимки Фернандо Ронда,
и они ожидают хороших новостей в ближайшие сутки."
Хорошо,
дадим этим людям выходной.
Приготовься.
Вставай. Пойдем, прогуляемся.
Хорошо, очень хорошо.
Вы хотите задать еще какие-нибудь вопросы, Диас?
Нет, никаких.
Есть новости по делу конгрессмена?
Пока нет, но вы будете первой, кто узнаете о них первой.
Вы очень любезны.
Кто знает?
Может когда я получу результаты, я не буду так любезен.
Дайте мне войти. Что случилось?
Он идет. Кто?
Он идет, мне нужно спрятаться на 10-15 минут.
Пожалуйста.
Болит?
Немного.
Я одолжила деньги моей матери.
И она не сможет мне вернуть их сегодня, как обещала.
И? Он узнал об этом.
Мы не так богаты.
Конечно, он разозлился.
Нужно всего 10 или 15 минут, он успокоится.
10-15 минут достаточно, что бы убить кого-нибудь.
Он не убьет меня. Нет?
У всех бывают ссоры.
Что будет, когда ему наскучит просто бить тебя?
Что будет, когда ударов ему будет недостаточно?
Это не ваше дело.
Я ...
...не хотел убивать тебя.
Это не доставило мне удовольствия.
Это не входило в мои планы.
Но ...
...все это внезапно стало большой проблемой.
Настоящей проблемой.
Огромной проблемой.
Но, тем не менее,
благодаря этой проблеме, у меня появилось преимущество.
Папа так сказал.
Проблема превратилась в преимущество.
Он был прав.
Ты в порядке? Да.
Да? Не люблю пить в одиночестве.
Зачем ей моя лодка? Эта сука хочет мою лодку.
Она всегда жаловалась на нашу рыбалку.
Я спросил ее, какого черта ей понадобилась моя лодка?
Алло.
Это Ренсо.
Я выезжаю.
Маркес, убойный отдел.
Мы нашли при нем паспорт.
Полицейские сказали, что есть ордер на его арест.
Хорошо.
Что-нибудь еще?
Да.
Это.
Здесь машинист.
Вы машинист?
Было слишком поздно тормозить.
Он бросился под поезд?
Нет, он лежал здесь, лицом вниз, прямо на рельсах.
Значит это произошло раньше?
Он выпрыгнул из поезда?
Не считай меня идиотом, парень. Как он мог прыгнуть, если уже лежал на рельсах, вниз лицом.
Все самоубийцы делают одно и тоже,
даже когда они лежат лицом вниз на рельсах.
Марина, Ренсо. Ты знаешь, что уже поздно?
Да, просто я хочу тебе сказать, что мы нашли его.
Он попал под поезд.
Мне нужно приехать?
Нет, не приезжай.
Это не самое приятное зрелище.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Плохие новости?
Нет, как раз наоборот.
Не понимаю, почему.
У нас есть все.
Ты стопроцентно уверен?
Да, да, сеньор, тест ДНК подтвердил родство
между сыном Ронды и убийцей.
Что еще?
В одежде Ронды мы нашли вырезку из газеты с его фотографией,
думаю он запаниковал и покончил с собой.
Это мотив?
Мотив?
Уверен, он восхищался фотографиями своего отца,
убийстами, сфотографированными его отцом,
которые, я думаю, он считал произведениями искусства.
У нас есть все что нужно, чтобы созвать пресс-конференцию.
Я бы подождал несколько дней? Почему?
Потому что мы не сможем ответить на все их вопросы.
Мы поставим себя под удар. Вы знаете это лучше меня.
Те ребята сверху, тоже на нас набросятся.
Я не новичок, Масони, и не вчера родился.
Пожалуйста, сообщите им все, что нам известно, по телефону. По телефону.
Вы забыли одну маленькую деталь. Выборы через два месяца.
И? Пресс-конференция лучше.
Меня там не будет.
Я не клоун, сеньор.
Я нет.
Куда ты собрался? В отпуск на Майями.
Я ненавижу головоломки. Я ненавижу поезда.
О Боже!
Что-нибудь выяснил, Зунчо?
Будь осторожна. У этого парня большие связи.
Он под защитой очень важных людей.
Насколько важных?
Тех, что на самом верху, почти что в стратосфере.
Что еще?
Он отличный полицейский.
Не пьет, не курит, платит все налоги.
У него есть жена, ребенок, ипотека и собака.
Святой.
Будь осторожна.
Твой телефон на прослушке, так что думай, что говоришь.
Поняла.
Я не знаю, почему,
но они следят за тобой.
Что теперь?
Поищи еще информацию.
Спасибо.
Так значит, сын старика Ронды.
Ты знал Ронду?
Да, более или менее. Почти не знал.
Он приходил, делал свою работу, уходил домой.
Один из тех, на кого не обращают внимания. Тень.
Я даже не знал, была ли у него семья.
Да, была.
Жена с психическим расстройством и сын психопат.
Бог мой!
Все это очень важно для решения проблемы.
Поздравляю.
Спасибо.
Что это?
Он был нужен мне живым.
Есть много нерешенных вопросов.
Мы не нашли ни его пистолет,
ни записи о преступлениях, которые он копировал.
Я не знаю, просто не знаю.
Может он работал в другом месте?
Может быть.
Ренсо, у вас есть результат теста ДНК, так ведь?
А также, его отказ сдать анализы.
Он сбежал. Лично у меня нет сомнений.
Кроме того, ты прекрасно знаешь, что убийц вроде него,
сначала нужно арестовать,
а затем, по возможности, попытаться понять их.
Возможно.
Почему бы, тебе не остаться на обед?
Как ты смеешь?
Что ты имеешь против меня?
Похоже, никто меня не понимает.
Я не обедаю с твоими подружками.
Мне 70 лет. Неизвестно, сколько еще мне осталось.
Это что, причина остаться на обед?
Ты обращаешся со мной, как с предателем.
Какие у тебя претензии, чего ты от меня ждал?
Что бы я сидел в этом кресле и ждал смерти?
Какие претензии? Какие претензии?
Ты изменил маме.
Эти отношения начались еще при ее жизни.
При жизни?
Ради всего святого.
Твоя мама была "живым мертвецом", когда я встретил Нурию.
Ты знаешь, что она несколько лет была "живым мертвецом".
Она была больна.
Более чем больна, она умирала.
Но я все еще говорил с ней.
И что ты ей говорил?
Я купал ее.
Я причесывал ее, я кормил ее, и делал это много лет,
потом я сказал ей,
потому что я больше не мог скрывать это от нее.
Мне пришлось сказать ей.
И когда я сказал ей, клянусь Богом,
она улыбнулась мне...
Может это было слишком откровенно, может это было грубо, не тактично,
а она мне улыбнулась ... Так вот, я тебя спрашиваю
в чем мое преступление?
Я делал все, что мог для твоей матери.
Был рядом с тобой, пока ты рос,
до тех пор пока ты мне позволял это, и пока я это мог.
Я просидел в этом кресле 15 лет,
с помощью Нурии,
потому что она познакомилась со мной еще до этого.
Но она не сбежала, когда я стал таким.
Поэтому я спрашиваю тебя, почему ты так обиделся?
Почему ты стыдишся меня?
Что такого ужасного я сделал,
что я не заслуживаю твоего общества?
Ничего, папа. Все в порядке.
Прости.
Прости, папа. Прости.
Пожалуйста, по одному. Можете сказать,каким образом вы вышли на Ронду?
По нескольким приметам.
Сначала было очень тщательное расследование
этим занималась оперативная группа,
используя все важную информацию,
которую могла дать нам судебная медицина.
Когда я решил, что нужны свежие силы,
я настоял, чтобы они были вооружены
новейшими научными достижениями по борьбе с преступностью.
Учитывая, что мы говорим об убийце, который
ни во что не ставил человеческую жизнь,
это логично, что в конце концов он убил себя?
Не смотря на то, что все это похоже на безумие,
это не логично, не так ли?
Просите, мы живем в этом городе,
можем ли мы спокойно спать с сегодняшнего вечера?
Даю вам слово. Этот преступник больше никого не убьет.
Удалось стабилизировать его жизнедеятельность,
особенно внутричерепное давление.
Они будут оперировать? Если не будет изменений.
Он нас слышит?
Думаю, что возможно слышит. Но не знаю, хочет ли он нас слышать.
Если что, звоните. Да.
Расслабься, на это потребуется немного времени.
"Министр заявил, что дело закрыто, в связи со смертью убийцы"
Вы пропустили все самое интересное.
Это было потрясающе, камеры, репортеры.
Мы чувствовали себя рок-звездами.
Тебе поаплодировать за это?
В чем дело? Что не так?
Мы не рок-звезды, дорогой. Мы полицейские, полицейские.
Все что мы сделали, это собрали куски тела убийцы,
которого мы даже не смогли взять живым.
Ты этим гордишься? Я нет.
А что еще мы могли сделать?
Мы установили его личность, разве нет? Мы загнали его в угол.
Он запаниковал и покончил с собой. Так в чем проблема?
Что еще мы могли сделать? Об этом я спрашиваю.
Правосудие не свершилось, если мы не взяли его живым?
Где его камера и все записи?
Что было нашим источником? Что? Что?
Доброе утро.
Хорошо, уже еду.
Плохие новости? Идиот.
Это было грубо.
Ну и что, если нет кончика пальца? Он все-таки попал под поезд.
Посмотри.
Подойди.
Отсутствие пальца не так важно.
Рана, вот что имеет значение.
Он был изуродован, задолго до того, как попал под поезд.
Так что?
Собаки, предположительно, напали на подозреваемого на складе.
Я лично делал анализ тех тканей,
что были найдены в пасти собаки,
но на его теле нет подобной раны.
Однако я обнаружил, что
вот это было сделано острым предметом.
Также я обнаружил вот это.
Прекрати.
Ренсо,
Ронда умер задолго до того, как на него наехал поезд,
и он был задушен.
Не может быть.
Может.
Эти следы на шее, доказывают это.
А что ДНК тест?
Возможно убийца было не один, а их было двое.
Значит это может быть один из серийных убийц.
Сообщник?
Возможно. Или у него есть брат.
Не может быть, в отчете сказано, что у Ронды был один сын.
Отчеты не всегда правы.
Тогда мне нужен тест ДНК, убийцы и этого ... бедолаги.
Прекрасно. Вот дерьмо!
Я отправил образцы в лабораторию.
Я позвоню тебе, как только получу результаты.
Врачи говорят, что операция прошла успешно.
Мне не больно.
Ты выглядишь просто отлично, и у меня есть хорошие новости для тебя.
Они поймали убийцу.
Где он?
Он мертв. Он прыгнул под поезд.
Я хочу его видеть.
Хорошо, я позабочусь об этом.
Теперь, нужно сделать несколько тестов.
Я понял.
Что ты понял?
Тебе нужно знать, сохранились ли мои способности.
Они сохранились?
Я не знаю.
Ты хочешь это узнать?
Давай дальше.
Мариано, мне нужно увидеться с Масони.
Что Морини сказал? Сын Ронды был уже мертв.
Так, на него же наехал поезд.
Перед этим, идиот!
Идиот.
У нас проблема, сеньор.
Морини сказал, что сын Ронды был уже мертв, когда попал под поезд.
Кто мог это сделать? Все тот же монстр, которого мы ищем.
Но у нас же есть результаты ДНК?
Между отцом Ронды и убийцей,
а не между ним и его сыном.
В досье сказано, что у него был один сын.
В досье может быть ошибка, сеньор.
Да?
Мне только что позвонили из центральной городской фотолаборатории.
Получены новые снимки, комиссар.
Дерьмо!
Что?
Появились новые снимки.
Дай мне этот адрес.
Еще снимки.
Что?
Возможно это ошибка.
Чья ошибка?
В фотолаборатории ошибка, или у нас?
Солнце.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Я потерял его.
Я не могу этого знать, пока я не сделаю еще несколько тестов.
Ты все еще под действием наркоза.
Может быть это к лучшему.
Фотографии.
Сеньорита.
Да?
Когда вы их получили?
Первый сегодня утром. В 8 утра.
Вы помните его лицо?
Он заполнял квитанцию?
Да.
Дайте мне посмотреть. Да, сейчас.
Что?
Бог мой!
Масони,
пожалуйста, отправьте патрульных к дому Маркеса.
ЗДЕСЬ.
Где же мы ошиблись?
Не знаю.
Морини только что позвонил.
Тест ДНК показал,
что сын Ронды и убийца - братья.
Вы думаете я должен отстранить Маркеса от дела?
Нет, пожалуйста не делайте этого.
Его рот.
Его глаза и уши.
Каждое отверстию было закупорено,
Только одна ноздря осталась свободной.
Сразу после контакта с кислотой, карбидом...
Ренсо.
В этом нет необходимости. Просто делай это.
Сразу после контакта с кислотой, жидкостью..
карбид образует газы внутри тела,
которые не могут выйти наружу.
Его дыхательные пути, кишечник и горло,
в два раза увеличились в размере ...
и как раз перед взрывом ...
Он был жив.
Он был жив, перед тем как его взорвали.
Я очень люблю тебя, папа.